1
00:00:03,929 --> 00:00:04,928
Ouf!

2
00:00:20,232 --> 00:00:21,231
Désolé.

3
00:00:24,166 --> 00:00:25,233
Il est désolé ?

4
00:00:29,700 --> 00:00:30,699
Je pensais que j'étais mort.

5
00:00:31,733 --> 00:00:32,732
Vous l’étiez.

6
00:00:48,002 --> 00:00:52,345
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

7
00:00:52,369 --> 00:00:56,178
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

8
00:00:56,204 --> 00:01:00,846
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

9
00:01:00,870 --> 00:01:05,870
♪ Il errait seul ♪

10
00:01:06,505 --> 00:01:08,571
♪Johnny Yuma♪

11
00:01:19,906 --> 00:01:22,316
Puisque je suis toujours en vie, ça te dérange si je prends une tasse de café ?

12
00:01:22,340 --> 00:01:23,373
Comment le veux-tu ?

13
00:01:24,640 --> 00:01:25,816
Comme lui.

14
00:01:25,840 --> 00:01:26,816
Sombre et chaud.

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,684
Ne sois pas maussade, mon garçon.

16
00:01:28,708 --> 00:01:29,874
Maussade?

17
00:01:33,741 --> 00:01:35,951
Je sors du mouillé et tu me jettes dessus.

18
00:01:35,974 --> 00:01:37,351
Pourquoi?

19
00:01:37,375 --> 00:01:38,918
Prime.

20
00:01:38,942 --> 00:01:41,186
Cela doit valoir énormément d'être si nerveux, Monsieur.

21
00:01:41,210 --> 00:01:43,986
Eh bien, calmez-vous, je ne suis pas un chasseur de primes.

22
00:01:44,010 --> 00:01:45,009
Mais je le suis.

23
00:01:45,910 --> 00:01:47,444
Le nom est Hall, Tom Hall.

24
00:01:48,677 --> 00:01:50,653
Eh bien, je ne vaux toujours pas un centime pour toi,

25
00:01:50,677 --> 00:01:52,187
mort ou vivant.

26
00:01:52,211 --> 00:01:53,212
Non.

27
00:01:54,677 --> 00:01:56,887
Vous ne valez rien aux yeux de personne.

28
00:01:56,911 --> 00:02:01,912
C'est mon malheur.

29
00:02:03,546 --> 00:02:06,989
On dirait que le malheur ressemble un peu à celui de quelqu'un d'autre.

30
00:02:07,013 --> 00:02:07,823
N'est-ce pas, Miss Cassie ?

31
00:02:07,847 --> 00:02:09,755
L'enfant du ciel jaune.

32
00:02:09,779 --> 00:02:12,256
Il parle du Yellow Sky Kid.

33
00:02:12,280 --> 00:02:15,956
On dirait que vous ressemblez à 4 500 $.

34
00:02:15,980 --> 00:02:18,481
Comme tu le dis, tu ne vaux pas un centime.

35
00:02:20,715 --> 00:02:21,691
Qui est-elle ?

36
00:02:21,715 --> 00:02:24,048
La femme de Yellow Sky Kid.

37
00:03:47,227 --> 00:03:48,893
Laisse tomber, Cassie.

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
S'il te plaît!

39
00:03:52,528 --> 00:03:53,527
S'il te plaît.

40
00:03:58,262 --> 00:03:59,261
Fermez maintenant le sac.

41
00:04:03,562 --> 00:04:04,862
Et maintenant, que pensez-vous de ce café ?

42
00:04:08,396 --> 00:04:09,430
Merci.

43
00:04:15,497 --> 00:04:16,831
Retourne au bar, reb.

44
00:04:17,964 --> 00:04:19,240
Il le pense vraiment, mon garçon.

45
00:04:19,264 --> 00:04:20,264
Il va tirer.

46
00:04:21,465 --> 00:04:24,974
Finis ton café, mon fils.

47
00:04:24,997 --> 00:04:27,242
Crois-moi, mon fils, je le regrette.

48
00:04:27,266 --> 00:04:29,233
Pose-le sur la table, Cassie.

49
00:04:31,132 --> 00:04:32,233
Cassie, s'il te plaît.

50
00:04:39,600 --> 00:04:41,910
Maintenant, je range cette arme, mon fils.

51
00:04:41,934 --> 00:04:44,211
Et je te le demande très poliment

52
00:04:44,235 --> 00:04:46,544
pour annoncer tout mouvement que vous avez l'intention de faire.

53
00:04:46,568 --> 00:04:49,401
Ce n'est pas que je me méfie, c'est juste...

54
00:04:50,735 --> 00:04:52,877
Eh bien, ma main est plutôt entraînée à bouger

55
00:04:52,901 --> 00:04:55,612
avant de penser à l'arrêter.

56
00:04:55,636 --> 00:04:57,213
Est-ce clair ?

57
00:04:57,237 --> 00:04:58,236
Ouais.

58
00:04:58,936 --> 00:05:00,969
Vous tuez sans réfléchir.

59
00:05:02,437 --> 00:05:04,280
C'est bien dit.

60
00:05:04,304 --> 00:05:06,679
Vous tuez froidement et prudemment.

61
00:05:06,703 --> 00:05:09,046
Aucune idée de te déranger.

62
00:05:09,070 --> 00:05:11,215
Aucune pensée du tout.

63
00:05:11,239 --> 00:05:14,381
Disons simplement que je ne peux pas me permettre de laisser ma main réfléchir.

64
00:05:14,405 --> 00:05:17,072
Une seconde d'hésitation et je suis mort.

65
00:05:17,905 --> 00:05:18,939
Mais je pense.

66
00:05:20,705 --> 00:05:22,406
Et tu sais ce que je pense ?

67
00:05:23,873 --> 00:05:26,906
Je pense que tu valais peut-être quelque chose pour moi après tout.

68
00:05:29,106 --> 00:05:31,483
M. Hall, je veux vous parler.

69
00:05:31,507 --> 00:05:32,750
Seul.

70
00:05:32,774 --> 00:05:34,650
Je veux rester là où je peux tous vous surveiller.

71
00:05:34,674 --> 00:05:35,650
Parlez-lui.

72
00:05:35,674 --> 00:05:37,007
Nous ne partirons pas.

73
00:05:38,242 --> 00:05:40,551
Peut-être que tu penses ça, fils, mais tu serais un imbécile

74
00:05:40,575 --> 00:05:41,784
si vous ne l'avez pas fait.

75
00:05:41,808 --> 00:05:43,376
Désolé, non.

76
00:05:45,609 --> 00:05:48,852
M. Hall, je pars avec vous.

77
00:05:48,876 --> 00:05:49,875
Tout de suite.

78
00:05:50,544 --> 00:05:51,354
Quoi?

79
00:05:51,378 --> 00:05:53,753
N'importe où vous dites.

80
00:05:53,777 --> 00:05:55,353
Je vais avec toi.

81
00:05:55,377 --> 00:05:57,753
Laissez simplement Yellow Sky tranquille.

82
00:05:57,777 --> 00:05:58,844
Non, Cassie, non.

83
00:06:00,144 --> 00:06:02,445
Je ne veux pas vous offenser, c'est juste...

84
00:06:03,578 --> 00:06:05,555
Je suis un peu un homme démodé.

85
00:06:05,579 --> 00:06:07,922
Compte tenu de ma femme et de mes enfants.

86
00:06:07,946 --> 00:06:10,223
Tu as une femme et des enfants, un homme comme...

87
00:06:10,247 --> 00:06:11,246
Moi ?

88
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
Oui, ouais.

89
00:06:14,380 --> 00:06:16,256
Même un homme comme moi.

90
00:06:16,280 --> 00:06:19,756
Et vu que j'ai l'intention de retourner dans ma famille

91
00:06:19,780 --> 00:06:21,490
après ce dernier meurtre,

92
00:06:21,514 --> 00:06:25,657
Je rentre chez moi avec 4 500 $.

93
00:06:25,681 --> 00:06:28,225
Vous ne le récupérerez probablement jamais.

94
00:06:28,249 --> 00:06:31,691
Tu seras mort aux pieds du Ciel jaune.

95
00:06:31,715 --> 00:06:34,559
Pas moi, Cassie, je suis trop rapide dans mon métier.

96
00:06:34,583 --> 00:06:37,292
Je vous ai vu tous les deux au travail.

97
00:06:37,316 --> 00:06:39,716
Et je pense que Yellow Sky est plus rapide.

98
00:06:41,284 --> 00:06:43,717
Qu'en pensez-vous, M. Hall ?

99
00:06:46,251 --> 00:06:47,484
Maintenant, qui a peur ?

100
00:09:29,106 --> 00:09:30,615
Eh bien, non.

101
00:09:30,639 --> 00:09:32,774
Et je ne dirai rien à mon mari avant de l'avoir fait.

102
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
C'est simple, Cassie.

103
00:09:38,708 --> 00:09:41,417
Ce garçon est bâti comme votre mari.

104
00:09:41,441 --> 00:09:42,951
Mêmes cheveux clairs.

105
00:09:42,975 --> 00:09:45,318
Tout le monde connaît le pistolet et la ceinture de Yellow Sky.

106
00:09:45,342 --> 00:09:48,618
Mettez-les sur le corps du garçon et...

107
00:09:48,642 --> 00:09:52,343
Vous et votre mari êtes à jamais libres d'hommes comme moi.

108
00:09:53,842 --> 00:09:56,176
Maintenant, avance-le doucement, mon fils.

109
00:10:01,811 --> 00:10:02,810
Et videz-le.

110
00:10:22,414 --> 00:10:24,013
Maintenant, remets-le.

111
00:10:33,548 --> 00:10:34,547
Cassie ?

112
00:10:35,548 --> 00:10:37,158
Cela ne fonctionnera pas.

113
00:10:37,182 --> 00:10:38,659
C'est exact.

114
00:10:38,683 --> 00:10:39,925
Faux.

115
00:10:39,949 --> 00:10:42,492
Les pièces d'identité d'une femme, l'arme, le ceinturon,

116
00:10:42,516 --> 00:10:44,393
la similitude, il y a de fortes chances que cela fonctionne.

117
00:10:44,417 --> 00:10:45,650
Mais son visage.

118
00:10:48,183 --> 00:10:49,183
Quel visage ?

119
00:10:52,285 --> 00:10:53,284
Oh, je ne sais pas.

120
00:10:54,851 --> 00:10:57,927
Tu penses dire oui à un meurtre ?

121
00:10:57,951 --> 00:11:00,085
Je pense à mon mari vivant.

122
00:11:01,151 --> 00:11:02,652
Et nous ensemble.

123
00:11:04,152 --> 00:11:07,095
Tout le monde penserait que Yellow Sky est mort.

124
00:11:07,119 --> 00:11:08,787
Tout le monde sauf toi et moi.

125
00:11:24,088 --> 00:11:26,465
Ne t'embête pas, fils, ça te prendrait des années

126
00:11:26,489 --> 00:11:28,632
pour accéder à l'un ou l'autre.

127
00:11:28,656 --> 00:11:31,031
Maintenant, cela n'a plus d'importance pour moi quand je tire.

128
00:11:31,055 --> 00:11:32,832
J'essaie juste d'être obligeant.

129
00:11:32,856 --> 00:11:36,267
Attends, juste dans le cas peu probable où l'enfant

130
00:11:36,291 --> 00:11:37,290
ne suivra pas.

131
00:11:39,291 --> 00:11:41,368
Eh bien, regarde les choses de cette façon, mon fils.

132
00:11:41,392 --> 00:11:42,867
Vous êtes entré ici et vous ne valez pas un centime.

133
00:11:42,891 --> 00:11:45,167
Maintenant, vous valez 4 500 $.

134
00:11:45,191 --> 00:11:47,001
En seulement dix minutes tu as parcouru un long chemin

135
00:11:47,025 --> 00:11:48,568
dans ce monde.

136
00:11:48,592 --> 00:11:50,526
Et nous passons directement au suivant.

137
00:12:09,428 --> 00:12:12,171
Maintenant, vous êtes ce que j'appellerais un succès du jour au lendemain.

138
00:12:12,195 --> 00:12:13,738
Oh, arrête ça.

139
00:12:13,762 --> 00:12:14,761
Laissez-le tranquille.

140
00:12:16,296 --> 00:12:18,672
Vous ne voulez pas manquer de respect aux morts.

141
00:12:18,696 --> 00:12:20,363
C'est ça, mademoiselle ?

142
00:13:24,738 --> 00:13:27,005
Vous avez vraiment perdu votre sang-froid, n'est-ce pas ?

143
00:13:28,339 --> 00:13:30,115
Eh bien, réfléchissez à ça.

144
00:13:30,139 --> 00:13:32,082
Et si l'enfant ne veut pas jouer le jeu ?

145
00:13:32,106 --> 00:13:33,683
Il le fera.

146
00:13:33,707 --> 00:13:35,307
Ce n'est pas sa réputation.

147
00:13:37,607 --> 00:13:38,973
Ce n'était pas le mien non plus.

148
00:13:45,474 --> 00:13:47,008
Cassie, tu n'es pas ce genre.

149
00:13:48,375 --> 00:13:49,374
De quel genre ?

150
00:13:51,975 --> 00:13:55,051
Quand j'avais 16 ans, je pensais que j'étais tombé amoureux

151
00:13:55,075 --> 00:13:56,074
avec Robin des Bois.

152
00:13:57,009 --> 00:13:59,286
Ce n’était tout simplement pas le cas.

153
00:13:59,310 --> 00:14:00,776
Maintenant, cela n'a plus d'importance.

154
00:14:01,843 --> 00:14:04,320
Je suis sa femme.

155
00:14:04,344 --> 00:14:06,487
Je suis son genre.

156
00:14:06,511 --> 00:14:08,820
Le Yellow Sky Kid nous accompagnera-t-il

157
00:14:08,844 --> 00:14:10,688
avec ce plan de meurtre ?

158
00:14:10,712 --> 00:14:11,944
Si je le lui demande.

159
00:14:13,111 --> 00:14:14,988
Il est fatigué, M. Yuma.

160
00:14:15,012 --> 00:14:16,212
Très fatigué.

161
00:14:17,945 --> 00:14:22,946
Et oh, j'en ai marre de rencontrer mon homme un jour sur 50.

162
00:14:23,679 --> 00:14:25,122
Une ville dans un État.

163
00:14:25,146 --> 00:14:28,390
Une courte nuit d'amour.

164
00:14:28,414 --> 00:14:29,756
Peur.

165
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
C'est pourquoi je vais lui demander de le faire.

166
00:14:32,748 --> 00:14:33,747
Et il le fera.

167
00:14:34,781 --> 00:14:36,148
Je suis désolé.

168
00:14:39,716 --> 00:14:41,892
Hall dit que je lui ressemble.

169
00:14:41,916 --> 00:14:44,416
Est-ce que je ressemble tellement à votre mari ?

170
00:14:45,916 --> 00:14:47,550
Pas pour moi.

171
00:14:53,117 --> 00:14:54,518
Le gamin ne marche pas si lourd.

172
00:14:56,217 --> 00:14:58,784
Il ne serait pas si négligent.

173
00:15:15,986 --> 00:15:17,530
Tu es ouvert tôt, Mike.

174
00:15:17,554 --> 00:15:19,030
Les hommes se lèvent tôt, shérif.

175
00:15:19,054 --> 00:15:21,430
Pour être honnête, je n'ai pas pu dormir de la nuit.

176
00:15:21,454 --> 00:15:22,621
Comment ça se fait?

177
00:15:26,988 --> 00:15:28,731
La rumeur dit que vous êtes Tom Hall.

178
00:15:28,755 --> 00:15:29,788
La rumeur dit vrai.

179
00:15:31,323 --> 00:15:32,623
Vous attendez quelqu'un ?

180
00:15:35,123 --> 00:15:37,490
Je suis assis ici depuis un bon bout de temps.

181
00:15:44,990 --> 00:15:46,890
Ils préparent un meurtre, shérif.

182
00:15:47,925 --> 00:15:49,058
Qui sont-ils, Reb ?

183
00:15:51,158 --> 00:15:52,392
Hall ici et la fille.

184
00:15:54,826 --> 00:15:56,468
Qui envisagent-ils de tuer ?

185
00:15:56,492 --> 00:15:57,491
Moi.

186
00:15:59,959 --> 00:16:00,958
C'est vrai ?

187
00:16:01,660 --> 00:16:03,527
Le garçon a bu.

188
00:16:05,493 --> 00:16:07,936
Vous avez un mandat d'arrêt contre ce jeune homme ?

189
00:16:07,960 --> 00:16:08,738
Je n'en connais aucun.

190
00:16:08,762 --> 00:16:10,060
Le garçon a bu.

191
00:16:12,761 --> 00:16:13,760
Cela semblait logique.

192
00:16:15,462 --> 00:16:16,695
Ne joue pas à des jeux, mon garçon !

193
00:16:20,829 --> 00:16:21,828
Eh bien, shérif ?

194
00:16:24,330 --> 00:16:26,472
Le garçon semble être assez honnête.

195
00:16:26,496 --> 00:16:27,495
Peut-être.

196
00:16:28,464 --> 00:16:30,896
Que pensez-vous pouvoir faire à ce sujet ?

197
00:16:33,131 --> 00:16:34,740
Je ne pouvais pas te laisser tuer un homme dans cette ville

198
00:16:34,764 --> 00:16:35,964
sans aucune raison légale.

199
00:16:38,498 --> 00:16:40,532
Tu ne pouvais pas non plus m'arrêter.

200
00:16:48,333 --> 00:16:49,666
Non, je suppose que non.

201
00:16:55,166 --> 00:16:57,100
Je l'ai déjà vu collecter une prime.

202
00:16:59,335 --> 00:17:01,143
Vous n'habitez pas dans cette ville, reb.

203
00:17:01,167 --> 00:17:03,401
Je pense que ça réduit ce que je te dois.

204
00:17:05,235 --> 00:17:06,844
Eh bien, il vit ici.

205
00:17:06,868 --> 00:17:09,111
C’est aussi le cas de beaucoup d’autres personnes.

206
00:17:09,135 --> 00:17:11,845
Il est aussi mort que n'importe lequel d'entre eux si vous sortez d'ici.

207
00:17:11,869 --> 00:17:13,537
Et c'est la vérité, Ed.

208
00:17:15,537 --> 00:17:17,779
Écoutez, M. Hall, je suis un homme raisonnable, mais...

209
00:17:17,803 --> 00:17:19,646
Maintenant tu peux manquer de vivre avec les autres,

210
00:17:19,670 --> 00:17:22,103
et certains de ces autres aussi.

211
00:17:25,671 --> 00:17:27,339
C'est ma première obligation.

212
00:17:29,405 --> 00:17:30,404
Cette ville.

213
00:17:31,905 --> 00:17:33,881
Ce qu'il y a de mieux pour le plus grand nombre de personnes.

214
00:17:33,905 --> 00:17:35,482
Vous avez ma parole, shérif,

215
00:17:35,506 --> 00:17:37,673
il n'y aura aucun problème en dehors de ce salon.

216
00:17:39,106 --> 00:17:41,740
Eh bien, dans ce cas...

217
00:17:42,906 --> 00:17:44,517
Tu nous jetterais Mike et moi aux loups ?

218
00:17:44,541 --> 00:17:45,750
Ce n'est pas comme ça.

219
00:17:45,774 --> 00:17:46,817
Shérif, quelqu'un d'autre arrive

220
00:17:46,841 --> 00:17:48,183
dans votre précieuse ville.

221
00:17:48,207 --> 00:17:49,850
Fils, il n'y a aucune raison pour que je doive attendre

222
00:17:49,874 --> 00:17:51,050
pour appuyer sur cette gâchette.

223
00:17:51,074 --> 00:17:52,017
Maintenant, lâchez le bras du bon shérif.

224
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
Shérif!

225
00:17:54,075 --> 00:17:55,518
Et tu ferais mieux de sortir d'ici

226
00:17:55,542 --> 00:17:56,718
avec tes doigts dans tes oreilles

227
00:17:56,742 --> 00:17:58,609
ou vous pourriez ne pas sortir du tout.

228
00:18:00,476 --> 00:18:01,476
Lâchez-vous, reb.

229
00:18:02,609 --> 00:18:04,344
Tu nous laisserais ici comme ça.

230
00:18:05,809 --> 00:18:06,654
Je ne te connais même pas.

231
00:18:06,678 --> 00:18:08,786
Eh bien, vous le connaissez !

232
00:18:08,810 --> 00:18:10,644
Ed, s'il te plaît !

233
00:18:33,113 --> 00:18:34,112
Sortez d'ici en rampant.

234
00:18:50,516 --> 00:18:51,892
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?

235
00:18:51,916 --> 00:18:53,826
J'ai apprécié le combat.

236
00:18:53,850 --> 00:18:56,850
Comme je l'ai dit, quand tu mourras, cela ne changera rien.

237
00:20:53,600 --> 00:20:55,509
Cassie ?

238
00:20:55,533 --> 00:20:57,109
Je suis là, Sky !

239
00:20:57,132 --> 00:20:59,344
Qui est avec toi ?

240
00:20:59,368 --> 00:21:00,743
Trois hommes.

241
00:21:00,767 --> 00:21:02,434
L'un d'eux est Tom Hall.

242
00:21:03,601 --> 00:21:05,134
Donne-moi la mise en page, chérie.

243
00:21:06,501 --> 00:21:10,611
Le bar s'enfuit de la porte à votre droite.

244
00:21:10,635 --> 00:21:14,678
Hall se tient près de la roue de la fortune sur votre gauche.

245
00:21:14,702 --> 00:21:16,546
C'est le seul à être armé.

246
00:21:16,570 --> 00:21:19,579
Le barman est derrière le bar.

247
00:21:19,603 --> 00:21:22,146
Et devant le bar il y a un garçon...

248
00:21:22,170 --> 00:21:24,179
Qui te ressemble.

249
00:21:24,203 --> 00:21:25,513
Euh-huh.

250
00:21:25,537 --> 00:21:27,671
Tu ferais mieux de dire à Hall de sortir.

251
00:21:29,871 --> 00:21:31,080
Ciel, non.

252
00:21:31,104 --> 00:21:33,614
Il ne veut pas s'affronter à toi.

253
00:21:33,638 --> 00:21:35,348
Il a un plan.

254
00:21:35,372 --> 00:21:37,172
C'est bien, ça va marcher, Sky.

255
00:21:38,373 --> 00:21:40,205
Cela signifierait qu'il n'y aurait plus de file d'attente la nuit pour nous.

256
00:21:41,839 --> 00:21:43,782
Entre, gamin.

257
00:21:43,806 --> 00:21:46,949
Je préfère conclure cet accord plutôt que de me heurter à toi.

258
00:21:46,973 --> 00:21:48,016
Cassie ?

259
00:21:48,040 --> 00:21:49,916
Tu peux le croire, Sky.

260
00:21:49,940 --> 00:21:53,050
Cela signifie qu'il récupère toujours son argent.

261
00:21:53,074 --> 00:21:55,784
Cela signifie me tuer, moi et le barman, de sang-froid !

262
00:21:55,808 --> 00:21:56,984
Qui c'est?

263
00:21:57,008 --> 00:21:59,518
C'est le garçon dont votre femme a parlé.

264
00:21:59,542 --> 00:22:02,985
On dirait quelque chose qui vous ressemble.

265
00:22:03,009 --> 00:22:04,352
Je pense que je vois.

266
00:22:04,376 --> 00:22:05,386
Et?

267
00:22:05,410 --> 00:22:07,052
Et j'entre.

268
00:22:07,076 --> 00:22:08,942
Mais avec mes yeux qui cherchent.

269
00:22:31,613 --> 00:22:33,556
Sky, je ne t'ai pas trompé !

270
00:22:33,580 --> 00:22:34,579
Ciel!

271
00:22:37,547 --> 00:22:40,014
J'espère que vous vous étoufferez en dépensant sa prime !

272
00:22:41,214 --> 00:22:43,358
Tout ce que je voulais, c'était rester en vie.

273
00:22:43,382 --> 00:22:46,123
Un homme connu pour avoir tué le Yellow Sky Kid

274
00:22:46,147 --> 00:22:48,491
Tu ferais mieux d'être plus rapide que les sauteurs de gloire

275
00:22:48,515 --> 00:22:50,124
venir après lui.

276
00:22:50,148 --> 00:22:52,215
Je ne collecterai pas la prime sur lui.

277
00:22:53,716 --> 00:22:54,716
En plein visage.

278
00:22:56,383 --> 00:22:57,616
Un peu ironique.

279
00:22:58,949 --> 00:23:00,993
Mais ce que je ne sais pas, c'est...

280
00:23:01,016 --> 00:23:03,226
Pourquoi Hall a-t-il fait appel à toi, mon garçon ?

281
00:23:03,250 --> 00:23:04,584
Il savait que ton arme était vide.

282
00:23:06,150 --> 00:23:07,894
Sa main ne le savait pas.

283
00:23:07,918 --> 00:23:11,118
Il l'a entraîné jusqu'à ce qu'il devienne plus rapide que son esprit.

284
00:24:26,429 --> 00:24:29,137
Mais je veux te remercier pour...

285
00:24:29,161 --> 00:24:31,729
Ne pas le laisser se nourrir du corps de l'enfant.

286
00:24:32,596 --> 00:24:33,738
Mike l'a dit.

287
00:24:33,762 --> 00:24:35,229
Nous essayions juste de rester en vie.

288
00:24:36,663 --> 00:24:37,662
Aucune prime pour ça.

289
00:24:38,830 --> 00:24:40,697
Tu ne lui ressemblais pas beaucoup.

290
00:24:43,664 --> 00:24:44,663
Je ne le saurais pas.

291
00:24:45,564 --> 00:24:46,898
Je n'ai jamais vu son visage.

292
00:24:58,620 --> 00:25:02,617
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

293
00:25:02,651 --> 00:25:06,382
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

294
00:25:06,406 --> 00:25:10,620
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

295
00:25:10,644 --> 00:25:14,823
♪ Il errait seul ♪

296
00:25:14,847 --> 00:25:18,820
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

297
00:25:18,844 --> 00:25:20,715
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

298
00:25:20,739 --> 00:25:22,713
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

299
00:25:22,737 --> 00:25:24,108
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

300
00:25:24,109 --> 00:25:25,807
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

301
00:25:26,620 --> 00:25:31,007
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

302
00:25:31,030 --> 00:25:32,936
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

303
00:25:32,960 --> 00:25:34,899
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

304
00:25:34,923 --> 00:25:36,367
♪ Le Rebelle ♪

305
00:25:36,391 --> 00:25:37,908
♪ Johnny Yuma ♪

306
00:25:37,920 --> 00:25:41,920
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.